Repository of Brest State A. S. Pushkin University
Repository of Brest State A. S. Pushkin University
ISSN: 2709-7366
  • РУС / ENG
    • русский
    • English
View Item 
  •   DSpace Home
  • 1. Научные публикации
  • 1.4 Статьи в рецензируемых журналах и сборниках научных трудов
  • View Item
  •   DSpace Home
  • 1. Научные публикации
  • 1.4 Статьи в рецензируемых журналах и сборниках научных трудов
  • View Item
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

Вариантные переводы ирландских народных песен на английский язык как воплощение переводческих подходов к фольклорной культуре Ирландии

Thumbnail
View/Open
Статья Повх И.В. Синергия 2021 Сборник РИНЦ.pdf (5.791Mb)
Date
2022
Author
Повх, И.В.
Metadata
Show full item record
Abstract
В статье рассматривается проблема перевода ирландскоязычных песен sean nñs на английский язык в контексте отражения в нѐм переводческих подходов к интерпретации традиционной ирландской культуры. Автор проводит сравнительный анализ переводов, выполненных анонимными переводчиками - любителями, уделяя особое внимание стилистическому соответствию перевода и оригинала, а также специфическим особенностям вариантов переводов. Отмечается стремление переводчиков передать основную идею и атмосферу песен sean nñs как проявления ирландской национальной культуры, в том числе посредством сохранения оригинального написания имѐн собственных, подчѐркивания эмоциональной насыщенности текста, а также точного отражения его стилистических особенностей (вольный метр и отсутствие рифмы, анафорические повторы и др.). Особое внимание автор обращает на расхождения между оригинальным текстом и его переводческой интерпретацией.
URI
http://rep.brsu.by:80/handle/123456789/7947
Collections
  • 1.4 Статьи в рецензируемых журналах и сборниках научных трудов [1158]

Брестский государственный университет им. А.С.Пушкина | Библиотека БрГУ им. А.С.Пушкина | Контакты | Обратная связь | Инструкция
Яндекс.Метрика
 

 

Browse

All of DSpaceCommunities & CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsBy Submit DateThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsBy Submit Date

My Account

Login

Context

Edit this item

Брестский государственный университет им. А.С.Пушкина | Библиотека БрГУ им. А.С.Пушкина | Контакты | Обратная связь | Инструкция
Яндекс.Метрика