Показать сокращенную информацию
Инструктивные документы: специфика и трудности перевода
| dc.contributor.author | Вадас-Возьны, Х. | |
| dc.date.accessioned | 2020-10-02T11:28:31Z | |
| dc.date.available | 2020-10-02T11:28:31Z | |
| dc.date.issued | 2008 | |
| dc.identifier.citation | Вадас-Возьны, Х. Инструктивные документы: специфика и трудности перевода / Х. Вадас-Возьны // Веснік Брэсцкага універсітэта. Серыя філалагічных навук. Літаратуразнаўства. Мовазнаўства. - 2008. - № 1 (9). - С. 80 - 83. | ru_RU |
| dc.identifier.uri | http://rep.brsu.by:80/handle/123456789/2534 | |
| dc.description | Manual, as a set of precise instructions concerning the installation and exploitation of various devices and machinery, is an example of a typical an commonly accepted utilitarian text where the embedded information is its main feature. The basic requirement of such a text is its syntactic precision and clarity which influence and determine the user’s proper understanding of the message as well as implications of the manufacturer. It has to be taken into account that an improper (but not necessary erroneous) translation of a service manual may entitle a customer to sue and start legal proceedings against the manufacturer. | ru_RU |
| dc.description.abstract | Инструкция как собрание предписаний, касающихся установки и эксплуатации разного рода приборов, служит примером типичного прикладного текста, главным качеством которого является информативность. Основные требования, которым должен соответствовать текст такого рода, – безукоризненная точность и ясность изложения, от которых зависит правильное понимание рекомендаций и предписаний пользователем. Необходимо помнить, что неточный (необязательно ошибочный) перевод может послужить клиенту поводом для судебного иска против продуцентов. | ru_RU |
| dc.language.iso | ru | ru_RU |
| dc.publisher | БрГУ имени А.С. Пушкина | ru_RU |
| dc.relation.ispartofseries | Серыя філалагічных навук. Літаратуразнаўства. Мовазнаўства; | |
| dc.title | Инструктивные документы: специфика и трудности перевода | ru_RU |
| dc.title.alternative | Service manual as a specific document – translation problems | ru_RU |
| dc.type | Article | ru_RU |
