ТЕМЫ ДЛЯ РЕФЕРАТОВ И УЧЕБНЫХ СООБЩЕНИЙ

 

1. Современная концепция культуры речи в лингвостилистическом редактировании.

2. Журналистское мастерство сквозь призму комплексного редактирования.

3. Внетекстовые носители информации произведения и их редактирование.

4. Титульный лист. Редактирование информации на титульном листе.

5. Библиографический аппарат и его редактирование.

6. Выходные данные издания.

7. Перевод с русского языка на белорусский как один из распространенных видов творческой деятельности в белорусских СМИ.

8. Калькирование как типичный порок белорусско-русского и русско-белорусского перевода.

9. Использование синонимичного богатства русского и белорусского языков при редактировании переводов.

10. Сохранение грамматического строя русского и белорусского языков в переведённых текстах.

11. Избавление русских и белорусских переводов от неоправданной интерференции.

12. Создание национального колорита языковыми средствами как главная задача при редактировании перевода.

13. Специфика редактирования перевода, связанная со стилистической принадлежностью текста (деловой, публицистический, научный, художественный текст).

14. Методические требования к лингвистическому редакторскому анализу.

15. Приёмы, которые помогают заметить языковые пороки (анализ текста по языковым единицам: словам, словосочетаниям, предложениям, сложным синтаксическим целым).

16. Группы лишних слов в авторском тексте.

17. Типичные ошибки, вызванные межъязыковой интерференцией.

18. Методика правки текста. Условия, которые обеспечивают качество лингвистической правки. Готовность редактора обосновать необходимость лингвистической правки.

19. Глубокое знание лексических, грамматических, орфографических норм, основ культуры речи – предпосылки качества лингвостилистического редактирования текста. Творческое использование рекомендаций нормативной стилистики.

20. Слово в эфире. Организация языкового материала в информационном телерадиовещании.

21. Типичные языковые ошибки в белорусском эфире.

22. Лексикографические источники в редакторской деятельности.